NOTE D'INTENTION PAR NICOLAS BONNEAU
​

Depuis plusieurs années et mon installation en  Bretagne dans les Côtes d’Armor, j’avais envie  de travailler sur des éléments locaux, de  m’approprier mon territoire géographique (ce  qui constitue d’ailleurs une démarche générale  de mon travail).  
M’approprier cette nouvelle parcelle de mon  identité, sans pour autant faire de  l’appropriation culturelle, mais plutôt faire se  croiser mes identités multiples. J’ai alors  commencé à m’intéresser à la gwerz, cette forme  de chant en langue bretonne de Basse-Bretagne  qui raconte un fait-divers. 
D’abord pour sa forme, la gwerz étant la forme de chant la plus proche du conte, un récit quotidien et intime devenant épique et collectif. Ensuite  pour son fond, puisque la gwerz relate un fait-divers (un matériau que j’avais déjà exploré une première fois dans Fait(s) Divers, à la recherche de  Jacques B en 2010), et que c’est une inspiration sans fin pour le conteur que je suis.   Je gardais également dans un coin de ma tête l’envie de travailler avec le chanteur breton Sylvain GirO que j’avais accompagné lors de la mise en  scène de son spectacle Le lac d’Eugénie en 2013. Sylvain est un chanteur qui allie la connaissance du chant traditionnel et la modernité de la  chanson, et ses interprétations et compositions m’ont toujours beaucoup touché et fait frissonner. Aussi, quand Vincent Olivier le directeur de Quai  des Rêves à Lamballe (22) m’a donné une carte blanche pour travailler sur un sujet de mon choix lié à la Bretagne, j’ai réuni ces différentes envies  et fait appel à Sylvain qui a bien voulu accepter ma proposition. Et il en connaissait bien plus que moi sur la gwerz, qu’en Haute-Bretagne  francophone on appellera donc complainte, puisque notre langue sera le français. Il fallait ensuite chercher comment croiser nos voix, entremêler  le récit et le chant, et bien sur et surtout peut-être, choisir le fait divers que nous allions raconter.  

​

​

NOTE D'INTENTION PAR SYLVAIN GIRO

​

J’ai rencontré Nicolas Bonneau en 2013 quand  je lui demandai de m’aider à écrire le récit qui  entremêlait les chansons de mon spectacle Le  lac d’Eugénie puis de le mettre en scène. La  collaboration fut fructueuse et complice.   J’ai depuis vu tous ses spectacles. J’aime chez  lui cette maîtrise de l’art du récit, son côté  décalé et très actuel. J’aime aussi sa voix, sa  manière de la poser et d’en jouer, son humour  aussi.  
C’est pourquoi j’étais ravi qu’il me propose une nouvelle collaboration autour de la complainte. La complainte est, avec la danse, le répertoire de  chant traditionnel qui me correspond le plus. Elle offre une liberté infinie, sous la contrainte de peu de notes, et sans tempo apparent. Elle offre  aussi une dimension cathartique collective. C’est pourquoi je pense que la complainte n’est pas simplement « une chanson triste ». Mon camarade  ethnologue et chanteur Pierre Guillard avait coutume de dire que « La complainte est une forme de récit et donc de conte. » Il va donc s’agir pour  nous d’écrire et composer une complainte, à la fois chantée et racontée, pour raconter un fait divers d’aujourd’hui en nous inspirant des codes de  la complainte criminelle. Montrer qu’on peut raconter les malheurs de nos contemporain·e·s, en puisant à la source de la tradition orale. Voilà un défi qui me réjouit...